1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.MX
3
00:02:41,050 --> 00:02:42,284
hvala
4
00:02:49,551 --> 00:02:51,151
Ti si odavde?
5
00:02:51,284 --> 00:02:52,716
br.
6
00:02:53,716 --> 00:02:55,716
odakle si
7
00:02:56,716 --> 00:02:58,084
Newhall.
8
00:03:01,317 --> 00:03:02,518
gdje je to
9
00:03:11,916 --> 00:03:13,317
Možemo se viđati.
10
00:03:14,084 --> 00:03:16,050
Možda jebiga, ako imaš vremena.
11
00:03:20,117 --> 00:03:23,351
Ne, dobro sam.
Moram se vratiti kući.
12
00:03:27,284 --> 00:03:29,384
Ti si u redu, nije
jer ti nisi zgodna ili ništa
13
00:03:29,518 --> 00:03:31,017
Upravo sam se vratio, znaš.
14
00:03:35,050 --> 00:03:37,417
Mm, mogu li dobiti još jednu cigaretu?
15
00:03:40,384 --> 00:03:41,950
- Hvala.
- Mm-hm.
16
00:04:33,217 --> 00:04:34,716
hej
17
00:04:35,583 --> 00:04:36,917
Pa, zdravo.
18
00:04:37,050 --> 00:04:39,050
Hej, možeš li napraviti
malo svježe kave?
19
00:04:41,351 --> 00:04:42,816
Zašto?
20
00:04:43,317 --> 00:04:44,816
Nema više nijednog.
21
00:04:46,451 --> 00:04:48,017
čekaj.
22
00:04:53,017 --> 00:04:54,749
Ovo je Katie za tatu.
23
00:04:56,716 --> 00:04:59,484
Tata za Katie,
sve dobro? Kraj.
24
00:04:59,617 --> 00:05:02,351
Potrebna rezervna kopija trgovine. Nad.
25
00:05:02,917 --> 00:05:04,716
Dvije minute. Kraj.
26
00:05:11,184 --> 00:05:12,716
ideš
skuhati kavu ili što?
27
00:05:12,850 --> 00:05:14,917
Ne mogu ostaviti šalter.
28
00:05:26,716 --> 00:05:28,084
Osam.
29
00:05:28,716 --> 00:05:30,417
Da. ja znam
30
00:05:34,950 --> 00:05:38,084
Pa što? Imaš
cijeli dan stajati okolo,
31
00:05:38,217 --> 00:05:39,817
čekaš šalicu kave?
32
00:05:55,850 --> 00:05:57,384
Dobar posao.
33
00:06:05,984 --> 00:06:07,783
Kamo ste krenuli?
34
00:06:08,217 --> 00:06:09,817
Newhall, gospodine.
35
00:06:10,984 --> 00:06:12,783
Ti si odavde?
36
00:06:13,716 --> 00:06:15,884
- Da, gospodine.
- Huh.
37
00:06:28,117 --> 00:06:30,084
znam ovu...
Znam ovu.
38
00:06:31,451 --> 00:06:33,217
Pada studena kiša.
39
00:06:36,151 --> 00:06:37,417
Da!
40
00:07:43,284 --> 00:07:44,717
nemoj
41
00:08:12,550 --> 00:08:14,151
prestani
42
00:08:14,284 --> 00:08:15,583
Stop.
43
00:08:15,717 --> 00:08:17,717
prestani
44
00:08:21,383 --> 00:08:23,151
Ovo je moj sin.
45
00:08:29,917 --> 00:08:31,817
- Hej, mogu li dobiti paket?
- Da.
46
00:08:32,284 --> 00:08:34,383
Hej, kako ti je brat?
Je li dobar?
47
00:08:34,517 --> 00:08:37,617
Russell je dobro.
Još nema posla, ali...
48
00:08:38,251 --> 00:08:40,717
Oh, pa, reci mu
Marthin suprug Ronnie,
49
00:08:40,817 --> 00:08:44,317
on je menadžer u...
Isuse, u Fairtradeu.
50
00:08:44,450 --> 00:08:46,550
Treba im pomoć
istovar kutija u ponedjeljak.
51
00:08:46,850 --> 00:08:49,550
Oh, ok super.
Da, javit ću mu.
52
00:08:49,717 --> 00:08:53,717
U redu.
Hej, uh, dječak Hacks,
53
00:08:54,184 --> 00:08:56,350
jutros je došao ovamo.
54
00:08:57,217 --> 00:09:00,284
samo šetao
ušao i popio šalicu kave.
55
00:09:03,950 --> 00:09:05,517
Tata, mama treba
da pomaknete kamion.
56
00:09:05,717 --> 00:09:07,117
- U redu.
- Hej, dušo?
57
00:09:07,251 --> 00:09:09,217
Hej, oprosti, radio sam,
Htjela sam ti poslati poruku.
58
00:09:09,350 --> 00:09:10,884
Bez brige.
59
00:09:11,017 --> 00:09:12,316
Curo, moramo ti srediti korijene.
60
00:09:12,450 --> 00:09:14,084
Želiš me
doći sljedeći tjedan?
61
00:09:14,217 --> 00:09:17,217
Da, naravno.
Idemo, hajde.
62
00:09:19,517 --> 00:09:21,284
Lezbos.
63
00:09:22,151 --> 00:09:25,084
Pa čekaj... čekaj malo,
on je vani ili će biti vani?
64
00:09:25,217 --> 00:09:26,850
On je vani.
65
00:09:27,450 --> 00:09:29,017
Sranje.
66
00:09:31,817 --> 00:09:33,316
ni ne sjećam se
kako je izgledao,
67
00:09:33,450 --> 00:09:35,017
Je li on bio crvenokosi?
68
00:09:35,151 --> 00:09:37,350
Nije li njegov brat
kao počiniti samoubojstvo?
69
00:09:39,917 --> 00:09:42,618
Da. pretpostavljam. ne znam
70
00:09:42,750 --> 00:09:44,717
Ja uopće ne...
ni ne sjećam se.
71
00:09:45,950 --> 00:09:47,450
Znaš da ne znam
čak znam je li me briga.
72
00:09:47,584 --> 00:09:49,750
Naravno da ti je stalo.
o cemu pricas
73
00:09:51,483 --> 00:09:53,251
Što kaže Russell?
74
00:09:54,251 --> 00:09:55,517
Jebena svinja.
75
00:09:58,717 --> 00:10:01,483
Hej, mogu ti posuditi 50
dolara sada ako vam još treba.
76
00:10:01,618 --> 00:10:05,517
Čovječe, stvarno?
Ah, ti si super. Hvala.
77
00:10:06,151 --> 00:10:07,584
Da. zapravo,
Možda će mi trebati pomoć
78
00:10:07,717 --> 00:10:09,650
- nakon vrtića ovaj tjedan.
- Da.
79
00:10:09,783 --> 00:10:13,217
Russell ga promatra, ali to
ponekad me čini nervoznim.
80
00:10:14,084 --> 00:10:16,783
Evo, zaboravio sam to vratiti
u svojoj torbi za pelene
81
00:10:16,917 --> 00:10:20,117
a ovo je za vas.
82
00:10:20,250 --> 00:10:23,316
Oh, sranje.
Gdje si to nabavio?
83
00:10:23,450 --> 00:10:25,683
Volim te. Hvala.
84
00:10:31,483 --> 00:10:33,151
Moram ići.
85
00:10:38,283 --> 00:10:42,117
Hej čovječe. žao mi je
o tom usranom čovjeku, u redu.
86
00:10:43,483 --> 00:10:48,650
Vidi, samo je,
uh - u redu je. Ja sam dobro.
87
00:10:50,383 --> 00:10:52,350
- Je li ona dobro?
- Da, da, da...
88
00:10:52,483 --> 00:10:54,416
Bit će ona dobro.
Trenutno spava,
89
00:10:54,551 --> 00:10:56,151
Upravo sam joj dao lijekove.
90
00:10:57,950 --> 00:10:59,618
Nismo
imati odgovarajući uvod.
91
00:10:59,750 --> 00:11:02,750
Ja sam Jayden,
hm, ja sam njena medicinska sestra,
92
00:11:02,884 --> 00:11:04,984
njen skrbnik,
kako god me želiš zvati.
93
00:11:05,117 --> 00:11:07,350
Prilično sam ovdje
svaki dan po nekoliko sati.
94
00:11:07,484 --> 00:11:09,984
Pa ako me opet vidiš,
ne moraš da voliš,
95
00:11:10,551 --> 00:11:12,450
znaš, ispraši me.
96
00:11:14,084 --> 00:11:15,383
Vidi, ako ćeš ostati,
97
00:11:15,518 --> 00:11:18,316
možda, hm, učini me
usluga, nahrani te pse.
98
00:11:18,450 --> 00:11:20,283
iskreno,
nasmrt me prestraše.
99
00:11:22,183 --> 00:11:23,350
U redu.
100
00:11:23,484 --> 00:11:26,250
Također, ako možete,
ah, postoji broj
101
00:11:26,383 --> 00:11:28,151
na hladnjaku,
ako ih možeš nazvati,
102
00:11:28,283 --> 00:11:30,050
nečiji
poklanja invalidska kolica.
103
00:11:30,584 --> 00:11:32,551
Znaš, tvoja mama kad ona
hoda okolo, bole je noge,
104
00:11:32,717 --> 00:11:36,117
znaš, pa ta stolica
bilo bi stvarno lijepo za nju.
105
00:11:37,618 --> 00:11:39,717
U redu.
106
00:11:39,783 --> 00:11:41,817
dobro došao kući
107
00:11:44,717 --> 00:11:46,383
Drago mi je što smo se upoznali, Marvine.
108
00:11:46,518 --> 00:11:48,183
I ti također.
109
00:14:19,717 --> 00:14:21,817
u redu, dakle,
izgleda gore nego što jest.
110
00:14:21,950 --> 00:14:23,384
Ona će stvarno biti dobro.
111
00:14:23,518 --> 00:14:25,116
Trebat će joj pomoć
kad dođe kući.
112
00:14:25,250 --> 00:14:26,817
Moraš napraviti
sigurna da uzima svoje lijekove.
113
00:14:47,083 --> 00:14:48,317
hej
114
00:14:51,484 --> 00:14:52,717
Imaš novaca?
115
00:14:52,817 --> 00:14:54,250
Da.
116
00:14:59,016 --> 00:15:00,584
što hoćeš
117
00:15:01,817 --> 00:15:03,750
Daj mi xannie.
118
00:15:06,417 --> 00:15:08,216
Hm, hm, šprica?
119
00:15:08,351 --> 00:15:09,717
hej
120
00:15:09,817 --> 00:15:12,049
I one plave.
121
00:15:20,584 --> 00:15:22,317
Imaš li curu danas?
122
00:15:22,949 --> 00:15:24,116
Ništa od toga.
123
00:15:24,251 --> 00:15:26,016
Moraš to shvatiti
negdje drugdje.
124
00:15:30,518 --> 00:15:34,317
Hej, uh, znaš
tko danas izlazi?
125
00:15:38,484 --> 00:15:40,083
O čemu pričaš?
126
00:15:40,850 --> 00:15:44,251
Marvin jebeni Hacks.
Danas je izašao.
127
00:15:45,949 --> 00:15:47,916
Nije me briga.
128
00:15:58,817 --> 00:15:59,949
Šutnja!
129
00:16:03,750 --> 00:16:05,183
Šutnja.
130
00:16:28,484 --> 00:16:30,150
Mama.
131
00:16:33,783 --> 00:16:35,618
Mama, dopusti mi to.
132
00:16:37,217 --> 00:16:38,883
U redu.
133
00:17:06,049 --> 00:17:07,717
Marvin?
134
00:17:07,783 --> 00:17:09,217
Marvine!
135
00:17:10,518 --> 00:17:13,417
Hej, ja sam, otac Browning.
136
00:17:13,551 --> 00:17:15,417
- Hej, oče.
- Hej. hajde
137
00:17:16,184 --> 00:17:20,717
Uh, da.
Tako je dobro vidjeti te, da.
138
00:17:20,783 --> 00:17:24,049
Čuo sam to
vratio si se u grad.
139
00:17:24,184 --> 00:17:26,451
Mislim, cijeli grad
čuo sam da si se vratio u grad,
140
00:17:26,584 --> 00:17:29,217
ali kako si, sine?
141
00:17:29,351 --> 00:17:33,049
ne znam
Dobro sam, valjda.
142
00:17:33,949 --> 00:17:36,717
Kako je Bernadette?
Je li sretna što si se vratio?
143
00:17:36,783 --> 00:17:38,016
Nisam siguran.
144
00:17:38,417 --> 00:17:43,284
Da. Kad si otišao,
bilo joj je stvarno teško.
145
00:17:43,417 --> 00:17:45,317
Puno sam potrošio
vremena s njom, znaš,
146
00:17:45,451 --> 00:17:47,117
gore u kući, pokušavam
razgovarati s njom.
147
00:17:47,251 --> 00:17:49,151
znaš,
hvala, oče, hvala.
148
00:17:49,284 --> 00:17:51,618
"Hvala, oče, hvala."
hajde
149
00:17:51,750 --> 00:17:53,417
Čovječe, to je ono što ja radim.
150
00:17:53,551 --> 00:17:55,084
Zbog toga sam ovdje, zar ne?
151
00:17:56,484 --> 00:18:00,016
Svejedno, tek smo ovdje
na djelić sekunde.
152
00:18:00,151 --> 00:18:02,717
Ne kao da smo svi važni
ionako toliko,
153
00:18:02,849 --> 00:18:06,782
ali ja sam tu,
a crkva je tu za tebe.
154
00:18:06,916 --> 00:18:11,417
Ako nas trebaš, znaš,
ako postane pretvrdo.
155
00:18:11,551 --> 00:18:13,384
- U redu.
- U redu. Da.
156
00:18:14,251 --> 00:18:15,484
- Da.
- Da.
157
00:18:15,618 --> 00:18:17,384
- Hajdemo.
- Bok, dečki.
158
00:18:17,518 --> 00:18:19,117
Brinuti.
159
00:18:25,883 --> 00:18:27,816
Bok, da, bio sam...
Zvala sam da vidim
160
00:18:27,949 --> 00:18:30,284
ako ta invalidska kolica
još bio dostupan?
161
00:18:30,417 --> 00:18:33,983
Da. Samo naprijed.
162
00:18:39,117 --> 00:18:41,184
U redu, kada...
kada je dobro vrijeme?
163
00:18:42,317 --> 00:18:43,749
Sada?
164
00:18:44,749 --> 00:18:46,384
OK, hvala.
165
00:19:25,184 --> 00:19:26,417
hej
166
00:19:33,849 --> 00:19:35,251
što hoćeš
167
00:19:35,384 --> 00:19:37,716
invalidska kolica,
Ovdje sam da pogledam.
168
00:19:40,151 --> 00:19:42,151
Osim ako ga već niste prodali.
169
00:19:45,716 --> 00:19:47,417
Ne, vidi se.
170
00:19:57,716 --> 00:19:59,716
Lijevi kotač je malo klimav.
171
00:20:02,451 --> 00:20:05,782
Popravit ću to.
Koliko želiš za to?
172
00:20:14,084 --> 00:20:15,950
Zapravo nije na prodaju.
173
00:20:17,584 --> 00:20:19,351
U redu.
174
00:20:20,484 --> 00:20:22,017
Vidi, moram ići, pa...
175
00:20:40,151 --> 00:20:43,451
Hej, vidim da si uspio
neki novi prijatelji, ha?
176
00:20:45,151 --> 00:20:47,117
Ovo dvoje
šupci me nikad nisu voljeli.
177
00:20:48,184 --> 00:20:50,682
Invalidska kolica
stvar nije uspjela.
178
00:20:52,384 --> 00:20:54,584
Prokletstvo. Uh, dobro...
179
00:20:55,384 --> 00:20:57,716
u redu,
samo ćemo nabaviti još jednu, uh,
180
00:20:57,849 --> 00:20:59,451
za sada,
samo je pusti da koristi štap.
181
00:20:59,584 --> 00:21:02,584
Doktor to želi
svejedno se kreći okolo, pa, uh...
182
00:21:02,716 --> 00:21:05,551
trska bi trebala biti...
trebalo bi biti dobro.
183
00:21:06,317 --> 00:21:10,151
U redu, dobro
Idem unutra, počnite.
184
00:21:10,782 --> 00:21:12,749
Uživate u ovo dvoje, u redu?
185
00:21:15,317 --> 00:21:16,816
Dobro, vidimo se.
186
00:21:20,917 --> 00:21:23,217
Kako to misliš da je bio ovdje?
187
00:21:24,084 --> 00:21:26,251
Evo, Russell, bio je ovdje.
188
00:21:29,816 --> 00:21:31,451
Dakle, on je vani?
189
00:21:31,583 --> 00:21:32,884
Da, očito.
190
00:21:35,984 --> 00:21:38,749
Hej Ricky, donesi mi pivo.
191
00:21:47,317 --> 00:21:49,884
Daj mi jebenu kontrolu.
Daj mi jebenu kontrolu.
192
00:21:50,017 --> 00:21:52,151
- Želim ti pokazati.
- Stari...
193
00:21:52,284 --> 00:21:54,351
Zašto je bio ovdje?
194
00:21:54,484 --> 00:21:56,217
Htio sam vidjeti invalidska kolica.
195
00:22:00,950 --> 00:22:02,284
Što je rekao?
196
00:22:02,417 --> 00:22:04,117
Prokletstvo Russell, ništa.
Nije ništa rekao.
197
00:22:04,251 --> 00:22:06,151
Želio je vidjeti
jebena invalidska kolica.
198
00:22:07,716 --> 00:22:09,351
Izgledao je kao totalni seronja.
199
00:22:12,816 --> 00:22:15,184
Dobro, i što onda?
200
00:22:17,351 --> 00:22:19,117
Jebeni razgovor!
201
00:22:19,251 --> 00:22:21,850
Hej Aidan?
202
00:22:21,984 --> 00:22:24,217
Uh, zaboga, može
molim te izvedi tog psa van,
203
00:22:24,351 --> 00:22:26,184
Pokušavam
razgovarati ovdje.
204
00:22:27,817 --> 00:22:29,050
Zatim, ništa.
205
00:22:29,184 --> 00:22:31,117
Nisam ga dao
njemu, očito.
206
00:22:31,251 --> 00:22:33,583
Isuse Kriste, čovječe,
izvadi tog psa.
207
00:22:36,517 --> 00:22:39,950
Ron je rekao da Martha traži
radnici u poštenoj trgovini. dakle...
208
00:22:40,084 --> 00:22:42,317
Jeste li htjeli
da ga samo jebeno kao, udarim?
209
00:22:42,451 --> 00:22:44,251
Zajebati ga šakom?
210
00:22:44,984 --> 00:22:47,251
Da, znaš... Ne znam.
211
00:22:47,384 --> 00:22:50,517
“Ne znam.
Ne znam bih li."
212
00:22:50,716 --> 00:22:51,984
On je jebena svinja.
213
00:22:52,117 --> 00:22:53,716
znaš što trebao bi...
trebao bi...
214
00:22:53,783 --> 00:22:55,017
trebao si me nazvati...
215
00:22:55,151 --> 00:22:56,483
Jer ja bih
jebeno ga ubio,
216
00:22:56,617 --> 00:22:58,184
ubio bi ga upravo ovdje.
217
00:22:58,317 --> 00:23:00,084
Da, zovem svog starijeg brata
ubiti tipa
218
00:23:00,217 --> 00:23:02,517
koji je ubio našu baku 20 godina
prije, to bi pomoglo.
219
00:23:02,716 --> 00:23:05,550
Začepi jebote.
Jer to nije bit.
220
00:23:06,950 --> 00:23:08,617
Aidane! Keith!
221
00:23:08,749 --> 00:23:10,151
Izvedite jebenog psa!
222
00:23:10,284 --> 00:23:12,617
Delta je uzela
izašao je prije pola sata.
223
00:23:13,050 --> 00:23:16,317
Nemoj piti pred mojim dječakom.
Smrdiš.
224
00:23:16,850 --> 00:23:18,984
I uzmi ove
jebeni gubitnici van.
225
00:23:19,117 --> 00:23:21,084
Tko se druži sa svojima
rođaci ovoliko?
226
00:23:21,217 --> 00:23:22,351
Bog.
227
00:23:44,984 --> 00:23:46,950
Hvala na večeri.
228
00:23:48,117 --> 00:23:49,884
Dobrodošli.
229
00:24:06,450 --> 00:24:08,717
ideš li
stajati tu cijelu noć?
230
00:24:10,117 --> 00:24:11,416
Sjediti.
231
00:24:19,817 --> 00:24:21,950
Sjećate li se kako igrati Slapjack?
232
00:24:22,284 --> 00:24:23,850
Naravno da želim.
233
00:24:31,550 --> 00:24:33,251
Donesi nam pivo.
234
00:24:47,017 --> 00:24:48,984
Zar uopće treba
pušiti i piti?
235
00:25:23,717 --> 00:25:26,950
Tvoj ujak Teddy
umro od raka pluća.
236
00:25:28,450 --> 00:25:30,017
Prije pet godina.
237
00:25:32,884 --> 00:25:35,583
Ruthie je umrla dvije godine kasnije.
238
00:25:36,084 --> 00:25:39,416
Tvoj bratić
Brian se preselio u Fresno.
239
00:25:42,917 --> 00:25:44,884
Uh, i Rosie je umrla...
240
00:25:46,884 --> 00:25:48,750
prije 12 godina.
241
00:25:50,783 --> 00:25:53,383
Bože moj, ti ni ne znaš.
242
00:25:55,450 --> 00:25:56,717
Stvari se događaju.
243
00:25:56,850 --> 00:25:58,817
Vi ne znate
čak i jebeno to znam.
244
00:26:10,117 --> 00:26:12,017
Lijepo te počastiti tamo?
245
00:26:12,151 --> 00:26:14,383
ne znam
pretpostavljam.
246
00:26:17,584 --> 00:26:19,283
To je kraljica.
247
00:26:22,917 --> 00:26:25,817
Zatvor ne bi trebao
biti zabavno u svakom slučaju.
248
00:26:29,517 --> 00:26:30,950
jao
249
00:27:02,551 --> 00:27:04,217
Trebaš li pomoć, mama?
250
00:27:05,717 --> 00:27:07,483
Miješao sam se
oko ove jebene kuće
251
00:27:07,618 --> 00:27:10,517
zadnjih 17 godina sam.
252
00:27:10,717 --> 00:27:11,783
dobro sam
253
00:27:20,416 --> 00:27:23,884
Idi, uzmi moj...
uzmi moj mali boks s kisikom.
254
00:28:38,750 --> 00:28:40,283
Imaš li novca, mama?
255
00:28:41,050 --> 00:28:42,484
- Ha?
- Gotovina. trebam...
256
00:28:42,618 --> 00:28:44,416
Moram po hranu.
257
00:28:44,783 --> 00:28:46,451
Oh, u redu.
258
00:28:50,551 --> 00:28:52,050
Što se dogodilo?
259
00:28:52,884 --> 00:28:54,451
Netko je bacio kamen.
260
00:28:54,584 --> 00:28:56,350
Oh, Bože.
261
00:28:58,551 --> 00:29:00,817
Nismo ih imali
bacanje kamenja ovdje
262
00:29:00,950 --> 00:29:04,383
budući da je noćna policija
došao i odveo te.
263
00:29:08,551 --> 00:29:11,183
Bacali su te jajima.
264
00:29:11,984 --> 00:29:16,283
Netko je napisao "ubojica"
na vratima garaže.
265
00:29:16,817 --> 00:29:18,817
To je bilo privlačno.
266
00:29:19,183 --> 00:29:21,316
Tvoj ujak Teddy napravio je ogradu
267
00:29:21,451 --> 00:29:25,484
i dobio pse,
zabava je završila.
268
00:29:25,618 --> 00:29:27,384
Vrati malo cigareta.
269
00:29:28,417 --> 00:29:31,717
I, uh, malo Twinkiesa.
270
00:29:31,850 --> 00:29:33,183
Twinkies?
271
00:29:33,316 --> 00:29:36,216
Da.
Priredimo slavlje.
272
00:29:36,350 --> 00:29:38,050
Ipak si ovdje.
273
00:29:45,618 --> 00:29:46,783
To je dječak Hacks.
274
00:29:46,917 --> 00:29:48,750
Je li to bilo Bernadetino?
275
00:29:48,884 --> 00:29:50,817
- Izašao je.
- Jebeš tog tipa.
276
00:29:50,950 --> 00:29:53,316
- Stvarno je čudan.
- Isuse Kriste.
277
00:30:02,017 --> 00:30:04,683
Uh, samo dvije. samo...
278
00:30:32,950 --> 00:30:34,584
Obećao mi je gumenu patku.
279
00:30:34,717 --> 00:30:36,917
Sada, gledaj, pobrini se da dobiješ sve
Skini sapunicu ovaj put, u redu?
280
00:30:39,083 --> 00:30:41,283
Gumena patkica, i ti si
narastao da ima gumeni du...
281
00:30:41,417 --> 00:30:43,850
zašto ljudi imaju gumu
ionako pačići u kadi?
282
00:30:43,984 --> 00:30:46,417
Sve čini sretnim.
283
00:30:47,049 --> 00:30:48,884
Javi mi
ako ti nešto treba.
284
00:30:51,783 --> 00:30:53,750
Baš smo dobro.
285
00:31:03,451 --> 00:31:05,216
Što je to bilo unutra?
286
00:31:06,518 --> 00:31:08,284
Ne, ne znam.
287
00:31:08,750 --> 00:31:10,183
Kako to misliš ne znaš?
288
00:31:10,317 --> 00:31:11,518
To je bilo...
289
00:31:11,717 --> 00:31:13,216
Gledaj, on pokušava, u redu?
290
00:31:13,351 --> 00:31:15,384
Mogao si vidjeti
on samo želi pomoći.
291
00:31:15,518 --> 00:31:16,950
Zašto si tako strog prema njemu?
292
00:31:17,950 --> 00:31:20,016
Kakvo je to lice, ha?
293
00:31:21,317 --> 00:31:23,950
Jednostavno ne
osjećati se kao moj Marvin.
294
00:31:26,049 --> 00:31:28,049
On ne ide
biti ista osoba.
295
00:31:28,183 --> 00:31:30,216
Bio je
zatvoren 17 godina.
296
00:31:30,351 --> 00:31:33,384
Osim toga, sada je odrastao čovjek,
moraš to vidjeti.
297
00:31:35,216 --> 00:31:36,717
Dakle, možete djelovati
kao da te nije briga
298
00:31:36,783 --> 00:31:38,451
ili ne želiš, znaš.
299
00:31:38,584 --> 00:31:40,384
Ti... Nije me briga, ti si samo
praveći ovo lice, kako god,
300
00:31:40,518 --> 00:31:42,150
on je-ne, to nije istina.
301
00:31:42,284 --> 00:31:44,317
Svaki put kad si spavao,
uzviknuo bi njegovo ime.
302
00:31:46,949 --> 00:31:49,116
Hej, Marvine, zašto ne
ti dođi i sjedni.
303
00:31:50,284 --> 00:31:51,551
Oh, čovječe.
304
00:31:51,717 --> 00:31:53,884
Bi li ti smetalo
pomažeš li mi malo?
305
00:32:19,016 --> 00:32:21,217
Želim da to učiniš.
306
00:32:27,551 --> 00:32:29,384
Hej, možeš li mi učiniti fa...
možeš li...
307
00:32:29,518 --> 00:32:31,016
možeš li mi to uzeti?
308
00:32:31,150 --> 00:32:32,949
Zaboravio sam, 4:30 je kombi
trebao bi je pokupiti.
309
00:32:33,083 --> 00:32:34,484
Svibanj... možda je to vozač.
310
00:32:48,384 --> 00:32:50,150
Prestalo je.
311
00:32:58,384 --> 00:32:59,983
Jayden.
312
00:34:07,151 --> 00:34:08,883
Marvin?
313
00:34:09,016 --> 00:34:11,151
Ona upravo završava
infuzija.
314
00:34:12,351 --> 00:34:14,117
Mogu li porazgovarati?
315
00:34:29,883 --> 00:34:32,384
Tvoja majka
ima 4 stadij raka pluća.
316
00:34:33,284 --> 00:34:35,717
Nažalost, došla je
nama prekasno i rak
317
00:34:35,782 --> 00:34:37,451
proširio se na njene kosti.
318
00:34:37,584 --> 00:34:41,151
Jedan od tumora pritišće
protiv njenih živaca,
319
00:34:41,284 --> 00:34:43,916
zbog čega je
teško hoda.
320
00:34:44,717 --> 00:34:47,750
S obzirom na okolnosti,
dobro se nosi s tim.
321
00:34:48,916 --> 00:34:51,151
nadamo se,
izbjeći ćeš nevolje.
322
00:34:54,217 --> 00:34:55,584
Ljudi se mijenjaju,
vjerujem u to.
323
00:34:55,717 --> 00:34:57,717
Koliko dugo?
324
00:34:58,916 --> 00:35:00,717
Teško je to reći.
325
00:35:01,451 --> 00:35:04,749
Nekoliko tjedana, jedan ili dva mjeseca,
možda više, možda manje.
326
00:35:06,117 --> 00:35:08,050
Pobrinite se da dobije
puno odmora i ona ustaje
327
00:35:08,184 --> 00:35:10,749
kretati se
otprilike jednom ili dva puta dnevno.
328
00:35:10,883 --> 00:35:12,317
Zadržat ćemo
iste tablete kao prije
329
00:35:12,451 --> 00:35:14,717
ali ako bol
bude gore, nazovi me.
330
00:35:29,184 --> 00:35:31,351
Oh, samo jednom se živi, zar ne?
331
00:35:37,916 --> 00:35:40,117
Uzmi svoj prljavi novac.
332
00:36:00,251 --> 00:36:03,317
Ne dopuštaš mi da pobijedim
samo zato što umirem, zar ne?
333
00:36:06,117 --> 00:36:08,084
Nemoj to više reći.
334
00:36:11,084 --> 00:36:15,284
nemoj mi reći
što mogu reći ili ne reći.
335
00:36:16,716 --> 00:36:18,351
Ovo je moja kuća.
336
00:36:18,484 --> 00:36:19,849
Ako ti se ne sviđa,
337
00:36:19,984 --> 00:36:23,816
možeš poletjeti,
baš kao i tvoj stari.
338
00:36:52,251 --> 00:36:54,017
Gaziti?
339
00:37:09,749 --> 00:37:11,716
Gaziti.
340
00:37:31,749 --> 00:37:35,251
Jebo-jebote da.
341
00:37:57,084 --> 00:38:01,317
Mi smo jebene bebe.
Ovo... ovo je ludo.
342
00:38:02,251 --> 00:38:04,151
ja sam praktički
kao malo dijete ovdje.
343
00:38:04,716 --> 00:38:06,351
ja znam
344
00:38:06,484 --> 00:38:08,251
Pogledaj ove jebene pruge.
345
00:38:08,716 --> 00:38:10,984
To je bilo prije skoro 20 godina.
346
00:38:17,816 --> 00:38:19,782
Nije me bilo 17 godina.
347
00:38:24,716 --> 00:38:26,417
Vrijeme je ludo.
348
00:38:26,550 --> 00:38:28,484
sjećam se
toliko toga ovdje od tako davno
349
00:38:28,617 --> 00:38:31,050
a ja se i ne sjećam
što sam jučer radio.
350
00:38:36,084 --> 00:38:38,050
A tvoja mama je još tu?
351
00:38:39,950 --> 00:38:41,417
Nisam je vidio neko vrijeme.
352
00:38:43,184 --> 00:38:45,151
Ona je neka cool žena.
353
00:38:50,884 --> 00:38:52,850
Reci joj da sam je pozdravio.
354
00:38:53,817 --> 00:38:55,782
Vjerojatno me se neće sjećati.
355
00:38:57,517 --> 00:38:59,217
Ne, ona te se sjeća.
356
00:39:09,050 --> 00:39:10,716
Pa, voliš pizzu, ha?
357
00:39:10,850 --> 00:39:12,716
Mislim jebi se.
358
00:39:16,251 --> 00:39:19,484
Da, radim četiri puta tjedno
u DoughManovoj pizzi.
359
00:39:19,617 --> 00:39:20,917
- DoughMan's?
- Da.
360
00:39:21,050 --> 00:39:23,017
To mu... to mora biti novo.
361
00:39:23,151 --> 00:39:25,351
Oni su samo...
ne znam, kao,
362
00:39:25,483 --> 00:39:27,217
daj mi ostatke i sranja.
363
00:39:32,151 --> 00:39:34,151
Želiš nešto vidjeti?
364
00:39:36,117 --> 00:39:37,351
Naravno.
365
00:39:51,950 --> 00:39:53,151
Jeste li spremni?
366
00:39:53,284 --> 00:39:55,716
- Uh, da. Ja sam spreman.
- U redu.
367
00:40:09,284 --> 00:40:11,550
- Sranje.
- Ne.
368
00:40:17,084 --> 00:40:18,984
Juhu!
369
00:40:19,950 --> 00:40:22,017
Imao sam natjecanja
za ova sranja i te stvari.
370
00:40:22,151 --> 00:40:25,417
Ja... ja... imao sam 19 ipak,
19 sekundi.
371
00:40:25,550 --> 00:40:28,084
Da. Lijepo.
372
00:40:29,084 --> 00:40:32,384
Moraš pokušati.
Moraš pokušati.
373
00:40:32,517 --> 00:40:33,917
Pokušajte, samo probajte jedan.
374
00:40:35,682 --> 00:40:37,117
Ovako?
375
00:40:37,251 --> 00:40:39,682
Da, ne, ne, ne.
Počni tamo.
376
00:40:48,950 --> 00:40:50,984
Što ste još namjeravali?
377
00:40:53,284 --> 00:40:55,817
Kao, prošlih 20
godine ili što već?
378
00:40:58,850 --> 00:41:02,984
Kao žena, bebe ili...
379
00:41:04,717 --> 00:41:09,050
Pretpostavljam da sam se samo ševio
sklopive kutije za pizzu i sranja.
380
00:41:14,917 --> 00:41:17,917
Zadnji put
Vidio sam te, bio sam na sudu.
381
00:41:23,950 --> 00:41:27,184
- Tako je.
- Da.
382
00:41:38,050 --> 00:41:41,383
Ali mogu reći hvala.
Samo za zapisnik.
383
00:41:42,151 --> 00:41:46,217
Za što?
Nisi ništa napravio.
384
00:41:46,350 --> 00:41:49,050
Možda i nisam.
Možda sam trebao.
385
00:41:52,617 --> 00:41:54,383
Samo sam stajao tamo,
poput idiota.
386
00:41:57,017 --> 00:42:00,550
Je li to ono što misliš?
Misliš da sam jebeni idiot?
387
00:42:02,416 --> 00:42:03,917
br.
388
00:42:09,184 --> 00:42:10,950
br.
389
00:42:14,017 --> 00:42:15,984
Kad si je gurnuo,
Samo sam gledao.
390
00:42:19,483 --> 00:42:21,884
Kad si udario
njeno jebeno lice...
391
00:42:23,783 --> 00:42:25,217
gledao sam.
392
00:42:29,416 --> 00:42:30,950
Nisam te zaustavio.
393
00:42:32,717 --> 00:42:35,950
Ona leži tamo i tamo
jebena krv posvuda.
394
00:42:48,350 --> 00:42:50,117
Zašto si je ubio?
395
00:43:08,350 --> 00:43:10,117
Jebati! Jebati!
396
00:43:13,117 --> 00:43:14,350
Sranje.
397
00:43:18,717 --> 00:43:21,383
Ne možete učiniti ništa.
398
00:43:22,783 --> 00:43:25,283
I shvaćate to, zar ne?
399
00:43:27,950 --> 00:43:30,084
Što želiš učiniti?
400
00:43:33,783 --> 00:43:37,450
ooo, ah!
401
00:43:37,584 --> 00:43:40,517
Želim mu dopustiti
znam da ovdje nije dobrodošao.
402
00:43:41,350 --> 00:43:43,283
Čak ni ne
zapamti sve.
403
00:43:44,717 --> 00:43:46,850
mislim,
bilo je to tako davno.
404
00:43:48,350 --> 00:43:51,917
Sjećam se toga.
Sjećam se, svega.
405
00:43:52,050 --> 00:43:54,717
Nikad to neću zaboraviti.
406
00:43:56,117 --> 00:43:59,551
Nikad jebeno neću zaboraviti
407
00:43:59,917 --> 00:44:03,917
kako je izgledala
ležeći na toj cesti.
408
00:44:20,518 --> 00:44:22,383
Marvine. Marvine.
Kamo ideš, čovječe?
409
00:44:22,518 --> 00:44:24,316
Ništa. Ja sam samo... Ja sam... Ja sam...
410
00:44:24,450 --> 00:44:26,717
Idemo
popij piće, u redu?
411
00:44:28,416 --> 00:44:29,717
U redu?
412
00:44:29,917 --> 00:44:31,850
- U redu.
- U redu.
413
00:44:32,450 --> 00:44:34,518
Dobra glazba, dobro piće.
414
00:44:34,717 --> 00:44:35,917
Kažem ti, bit će zabavno.
415
00:44:36,050 --> 00:44:38,817
U redu.
Dobro vas je vidjeti dečki.
416
00:44:51,717 --> 00:44:53,850
Pa pogledaj se, čovječe.
ti...
417
00:44:53,984 --> 00:44:55,917
Ti si obična slavna osoba
ovdje okolo.
418
00:44:57,383 --> 00:44:58,750
šalim se
419
00:44:59,216 --> 00:45:00,950
Nitko ovdje
ima više od 21 godine,
420
00:45:01,084 --> 00:45:02,518
oni ne znaju tko si ti.
421
00:45:03,484 --> 00:45:05,451
Sada mi učini uslugu,
popij piće sa mnom.
422
00:45:05,584 --> 00:45:07,017
dobio sam...
Donio sam ti votku.
423
00:45:07,150 --> 00:45:08,817
Ne znam jeste li
pio votku 17 godina.
424
00:45:08,950 --> 00:45:10,917
Mogao bih te dobiti
Bailey's ako...
425
00:45:14,250 --> 00:45:18,183
Vau. Brate, ti si kamion.
426
00:45:23,750 --> 00:45:27,283
znaš, uh,
znaš da sam bio oženjen.
427
00:45:28,383 --> 00:45:29,584
Kada?
428
00:45:29,717 --> 00:45:31,050
To je bilo prije tri godine.
429
00:45:31,183 --> 00:45:37,183
Uh, i imali smo dijete.
Da, ja sam tata.
430
00:45:37,717 --> 00:45:38,884
Gdje je klinac?
431
00:45:39,017 --> 00:45:40,884
Uh, ona živi na Floridi
sa svojom mamom.
432
00:45:41,017 --> 00:45:42,950
Dobila je puno skrbništvo, znaš.
433
00:45:43,084 --> 00:45:46,850
Uh, zove se Nina.
Nina, kao Simone.
434
00:45:48,518 --> 00:45:50,250
To mora biti teško.
435
00:45:51,116 --> 00:45:53,850
Da, jeste.
znaš, uh...
436
00:45:55,451 --> 00:45:57,150
Pokušavam ne razmišljati o tome.
437
00:45:58,917 --> 00:46:01,050
I cijelo vrijeme mi nedostaje.
438
00:46:19,850 --> 00:46:21,817
hej
439
00:46:23,484 --> 00:46:24,950
hej
440
00:46:25,083 --> 00:46:26,717
Što je to bilo?
neki dan.
441
00:46:26,783 --> 00:46:28,316
Invalidska kolica.
442
00:46:29,384 --> 00:46:31,250
ne znam što
jebote o čemu pričaš.
443
00:46:31,384 --> 00:46:32,884
Stvarno?
444
00:46:33,017 --> 00:46:35,216
Idem do kraja do tebe
kuću kupiti invalidska kolica
445
00:46:35,350 --> 00:46:36,750
a ti ne znaš
o čemu ja pričam?
446
00:46:36,884 --> 00:46:38,850
predomislila sam se
447
00:46:39,551 --> 00:46:41,316
Zašto?
448
00:46:43,017 --> 00:46:44,984
Ne, samo reci. Zašto?
449
00:46:46,417 --> 00:46:48,783
Jer nemam ništa
dati ljudima poput tebe.
450
00:47:44,518 --> 00:47:46,283
tu si
451
00:47:51,917 --> 00:47:53,384
znaš,
posljednji put kad sam te vidio,
452
00:47:55,317 --> 00:47:59,750
bakina krv je bila
poprskano po tvojim cipelama.
453
00:48:02,116 --> 00:48:04,917
Znaš, bila je, uh,
slatka baka, ali je koristila
454
00:48:05,049 --> 00:48:07,717
jebeno prebiti govno
od mene kad sam živio s njom.
455
00:48:07,817 --> 00:48:09,016
Jeste, uzela je jebeni remen
456
00:48:09,150 --> 00:48:11,183
na stražnjoj strani mog...
stražnji dio moga vrata.
457
00:48:12,717 --> 00:48:16,183
Ja... htio sam je šutnuti...
sebi u lice.
458
00:48:20,717 --> 00:48:22,216
oprosti
459
00:48:23,183 --> 00:48:25,850
Ja... Ja... Ne dam
sranje o oprosti, Marvine.
460
00:48:29,251 --> 00:48:31,284
Sad, nećeš to učiniti.
Samo stojiš tamo
461
00:48:31,417 --> 00:48:34,717
kao da nemaš kurac
muda, to je to?
462
00:48:35,083 --> 00:48:36,717
Tvoj stariji brat,
Karl, da,
463
00:48:36,817 --> 00:48:39,016
bio je jebena pizda,
jebena kukavica.
464
00:48:40,551 --> 00:48:41,717
Stvarno?
465
00:49:03,083 --> 00:49:04,717
Marvine.
466
00:50:41,284 --> 00:50:42,849
Što se dogodilo?
467
00:50:43,983 --> 00:50:45,650
Uhvatili su ga.
468
00:50:47,849 --> 00:50:49,151
Što?
469
00:50:49,717 --> 00:50:52,384
Oh čovječe, ovo... ovo je ludo.
470
00:50:53,184 --> 00:50:55,151
Pogledaj se sad,
imaš sačmaricu.
471
00:50:55,284 --> 00:50:56,949
Oni su to započeli.
472
00:50:57,417 --> 00:50:58,783
Oni su započeli?
473
00:51:00,251 --> 00:51:01,983
O sranje, čovječe.
474
00:51:03,284 --> 00:51:04,551
Brate, jesi li dobro?
475
00:51:15,217 --> 00:51:16,750
Tko je ovo napravio?
476
00:51:17,384 --> 00:51:18,618
Fuentos.
477
00:51:19,782 --> 00:51:24,184
Znaš, možda sam star, ali
Znam se snalaziti u sačmarici.
478
00:51:24,317 --> 00:51:25,883
u redu, gledaj,
trebamo li ovo prijaviti?
479
00:51:26,184 --> 00:51:28,717
Dovraga, ne. Ne želimo
bilo koja policija ovdje.
480
00:51:28,816 --> 00:51:31,184
A posebno sa
ta sačmarica.
481
00:51:31,317 --> 00:51:32,816
Na uvjetnoj sam.
482
00:51:33,618 --> 00:51:35,849
Nisam ni trebao
imati ovo u kući.
483
00:51:39,518 --> 00:51:41,084
Možda bi trebao prošetati.
484
00:51:41,217 --> 00:51:42,484
Što?
485
00:51:42,618 --> 00:51:44,351
Ne.
486
00:51:46,284 --> 00:51:49,117
Lijepo je vani, mama,
hoćeš li ići u šetnju sa mnom?
487
00:51:49,251 --> 00:51:50,983
br.
488
00:51:58,883 --> 00:52:01,816
Tvoja stara srednja škola
bio tamo.
489
00:52:04,717 --> 00:52:08,849
Bio si dobar nogometaš,
dolazili smo svaki vikend.
490
00:52:08,983 --> 00:52:10,351
Sjećaš se toga?
491
00:52:10,484 --> 00:52:11,749
Zapravo, sjećam se
492
00:52:11,883 --> 00:52:13,716
bio si
zapravo prilično dobar u nogometu.
493
00:52:13,782 --> 00:52:15,217
Da.
494
00:52:19,317 --> 00:52:20,716
Jeste li spremni?
495
00:52:20,782 --> 00:52:22,117
Ja sam spreman.
496
00:52:22,251 --> 00:52:24,084
U redu, idi!
497
00:52:27,749 --> 00:52:28,916
Oh, promašio sam.
498
00:52:29,050 --> 00:52:31,117
Hajde, da vidimo.
499
00:52:32,417 --> 00:52:34,351
Izvolite.
500
00:52:34,484 --> 00:52:35,849
Oh, sad postaješ fensi.
501
00:52:35,983 --> 00:52:39,618
Jesam, da.
502
00:52:39,749 --> 00:52:40,883
Dobili ste.
503
00:52:44,983 --> 00:52:47,017
Hajde, hajde, hajde,
hajde, možeš ti to,
504
00:52:47,151 --> 00:52:48,716
- možeš ti to.
- Natjerao si me na to.
505
00:52:58,518 --> 00:53:00,284
Oh, Kriste.
506
00:53:01,151 --> 00:53:03,716
hej
507
00:53:05,251 --> 00:53:06,749
Hej, Bernadette.
508
00:53:09,417 --> 00:53:10,618
hej
509
00:53:10,749 --> 00:53:12,184
Bok.
510
00:53:13,716 --> 00:53:15,849
Jesi li dobro, Marvine, ha?
511
00:53:15,984 --> 00:53:17,417
Što ti se dovraga dogodilo?
512
00:53:17,916 --> 00:53:20,417
Pa samo smo se malo hrvali.
513
00:53:21,716 --> 00:53:23,384
Pa to je sranje.
514
00:53:23,883 --> 00:53:25,017
Mislim, tko je to učinio?
515
00:53:25,151 --> 00:53:26,816
Hajde, Bernadette. Tko je to napravio?
516
00:53:28,849 --> 00:53:30,384
o dobro,
nećeš mi reći.
517
00:53:30,518 --> 00:53:33,584
U redu, dobro.
Ne mogu vjerovati da su to učinili.
518
00:53:33,716 --> 00:53:35,050
Jebi ga... jebi ga!
519
00:53:35,184 --> 00:53:37,716
Mislim, zašto sam...
o čemu govorim
520
00:53:37,782 --> 00:53:39,916
iskupljenje i oprost.
521
00:53:40,050 --> 00:53:42,084
Razgovaram svaki tjedan
o tom sranju.
522
00:53:42,217 --> 00:53:44,384
- Jebeni debili.
- Sve je u redu, oče.
523
00:53:46,716 --> 00:53:49,883
Znaš što, znao sam
vi dečki već dugo vremena.
524
00:53:50,950 --> 00:53:54,284
Puno sam sušila
obiteljskih suza Hacks.
525
00:53:54,716 --> 00:53:56,716
Pusti to, Bruce.
526
00:53:58,917 --> 00:54:00,816
Što je s tobom, Bernadette, ha?
527
00:54:01,716 --> 00:54:04,451
Nisi ni otvorio vrata
528
00:54:04,584 --> 00:54:05,883
kad sam došao provjeriti kako si.
529
00:54:06,384 --> 00:54:08,984
A ti čak i ne znaš
više dolaziti u crkvu, zašto?
530
00:54:13,584 --> 00:54:16,117
Bilo je previše.
531
00:54:16,251 --> 00:54:17,484
U redu?
532
00:54:18,284 --> 00:54:20,484
U redu. to je...
to je u redu... to je u redu.
533
00:54:20,617 --> 00:54:22,317
To... jednostavno je dobro
534
00:54:22,451 --> 00:54:24,583
da si vratio svog dječaka.
535
00:54:34,518 --> 00:54:36,117
Oh, Bože.
536
00:54:53,251 --> 00:54:54,884
Hej, gospođo Hacks.
537
00:54:55,017 --> 00:54:56,716
kako si
538
00:54:57,716 --> 00:54:59,417
Wade Lewis?
539
00:55:12,917 --> 00:55:14,884
znaš,
Vidimo se kasnije stari.
540
00:55:53,217 --> 00:55:54,583
Jebati.
541
00:55:54,749 --> 00:55:56,617
Hej, jesi li dobro?
542
00:55:56,749 --> 00:55:58,251
Bolje.
543
00:55:59,749 --> 00:56:01,184
ne znam
544
00:56:06,017 --> 00:56:08,117
Hej, ona djevojka sa
zelena kosa...
545
00:56:08,850 --> 00:56:10,483
sa zelenim prugama.
546
00:56:10,617 --> 00:56:12,050
Što je s njom?
547
00:56:13,384 --> 00:56:15,151
Djevojka iz Fuenta?
548
00:56:16,351 --> 00:56:17,884
Fuento?
549
00:56:18,251 --> 00:56:19,984
Da.
550
00:56:20,117 --> 00:56:21,417
Delta,
551
00:56:21,550 --> 00:56:23,417
Sestra Russella Fuenta.
552
00:56:27,017 --> 00:56:29,716
Stavi to
u svoju lulu i popuši je.
553
00:56:34,351 --> 00:56:36,317
mislim,
Odavde sam jako zeznut.
554
00:56:41,984 --> 00:56:44,550
Što, jesi li zagrijan za nju?
555
00:56:47,084 --> 00:56:48,716
Ona predaje
neka vrsta treninga
556
00:56:48,850 --> 00:56:50,517
u društvenom centru.
557
00:56:50,750 --> 00:56:52,783
To je nekako za stare ljude.
558
00:56:53,450 --> 00:56:54,984
Išla je moja teta.
559
00:57:02,050 --> 00:57:04,984
Tko je bio taj bend
slušali smo ovdje?
560
00:57:05,817 --> 00:57:08,217
Jebi ga...
561
00:57:08,351 --> 00:57:09,850
Donoti.
562
00:57:10,617 --> 00:57:12,716
- Donots.
- Donots, da?
563
00:57:12,850 --> 00:57:15,084
- Da.
- Da.
564
00:57:15,217 --> 00:57:16,351
Jeste li vidjeli taj CD?
565
00:57:16,483 --> 00:57:17,750
CD?
566
00:57:17,884 --> 00:57:19,117
što si ti
pričaš o tome, brate?
567
00:57:19,251 --> 00:57:21,717
Nemamo
nema više jebenih CD-ova.
568
00:57:22,550 --> 00:57:26,050
Jebeni Bluetooth. Izgled.
569
00:58:26,817 --> 00:58:29,750
Odličan posao danas, dečki.
570
00:58:29,884 --> 00:58:31,550
Vozite sigurno.
571
00:58:31,717 --> 00:58:33,117
hej
možete li me odvesti?
572
00:58:33,251 --> 00:58:34,817
Da, naravno.
573
00:58:46,050 --> 00:58:48,317
Zašto si me sasjekao
sa stupa?
574
00:58:49,251 --> 00:58:50,383
To si bio ti.
575
00:58:50,517 --> 00:58:51,750
o cemu pricas
576
00:58:52,117 --> 00:58:55,117
Znam da si bio tamo.
Osjećao sam tvoj miris.
577
00:58:55,251 --> 00:58:58,717
Što još želiš od mene?
Već si ubio moju baku.
578
00:58:58,817 --> 00:59:00,184
I žao mi je zbog toga.
579
00:59:00,316 --> 00:59:02,950
- To nije dovoljno.
- Pa, što je dovoljno?
580
00:59:03,084 --> 00:59:04,917
- Odjebi.
- Ne.
581
00:59:05,050 --> 00:59:06,984
- Samo odjebi.
- Ne.
582
00:59:07,117 --> 00:59:09,383
Vidi, koji kurac
želiš li od mene?
583
00:59:09,517 --> 00:59:11,284
Želim da me udariš.
584
00:59:13,117 --> 00:59:14,618
- Neću te udariti.
- Ne, mislim to.
585
00:59:14,783 --> 00:59:16,117
Želim da me udariš.
Ja to zaslužujem.
586
00:59:16,251 --> 00:59:18,550
Sinoć nije bilo dovoljno.
Samo naprijed i udari me.
587
00:59:18,717 --> 00:59:20,217
Neću te udariti.
588
00:59:22,050 --> 00:59:24,184
Tvoj brat vjerojatno
radi to cijelo vrijeme.
589
00:59:33,850 --> 00:59:36,917
Samo uzmi
odjebi od mene, molim te.
590
00:59:39,550 --> 00:59:41,316
Molim te samo otiđi.
591
01:00:22,750 --> 01:00:24,884
Zašto dovraga
jesi li se vratio ovamo?
592
01:00:25,017 --> 01:00:27,950
Jer ovo je moj dom,
i nemam kamo drugdje.
593
01:00:28,084 --> 01:00:29,584
Ovdje nisi dobrodošao.
594
01:00:29,717 --> 01:00:31,117
Pa, pogodite što?
595
01:00:31,250 --> 01:00:33,216
- Znam to.
- Ljudi poput tebe ne...
596
01:00:33,350 --> 01:00:35,416
Da, ljudi poput mene?
Što je s tobom?
597
01:00:35,551 --> 01:00:36,884
Ti mala skote.
598
01:00:37,017 --> 01:00:38,584
Kradeš drogu
iz bolnice?
599
01:00:38,717 --> 01:00:40,650
Bacati ih narkomanima?
600
01:00:40,783 --> 01:00:42,316
Ti si pravi
dobra jebena osoba.
601
01:00:42,450 --> 01:00:44,151
Marvine!
602
01:00:44,283 --> 01:00:47,084
O sranje, mama! Mama.
603
01:00:48,917 --> 01:00:50,383
u redu je Zovite hitnu pomoć.
604
01:01:26,584 --> 01:01:28,050
Hvala.
605
01:01:33,717 --> 01:01:35,316
moram ići
606
01:01:39,283 --> 01:01:41,050
Hvala što ste došli.
607
01:01:49,717 --> 01:01:52,183
Znaš, bio sam samo mali
dijete kad mi je baka umrla.
608
01:01:54,817 --> 01:01:57,316
puno toga,
Nisam razumio.
609
01:01:59,216 --> 01:02:01,084
puno od...
610
01:02:01,216 --> 01:02:02,717
ludost, ja-
611
01:02:03,717 --> 01:02:06,017
Ne sjećam se toga, ali...
612
01:02:07,316 --> 01:02:08,750
Sjećam je se.
613
01:02:41,383 --> 01:02:42,618
hej
614
01:02:42,950 --> 01:02:45,316
- Kako joj je?
- Ne znam.
615
01:02:53,350 --> 01:02:55,316
kakav je
kada tvoji roditelji umru?
616
01:03:03,618 --> 01:03:05,050
Hm...
617
01:03:08,917 --> 01:03:11,717
zatvorio sam
oči moga tate kad je, um,
618
01:03:13,884 --> 01:03:16,817
kada je on
preminuo prije pet godina.
619
01:03:18,451 --> 01:03:21,717
To je bila najteža bol
ikada sam doživio.
620
01:03:24,351 --> 01:03:26,984
mislim,
Vidio sam ljude kako umiru, ali...
621
01:03:29,518 --> 01:03:31,083
ovaj put je to bio moj tata.
622
01:03:36,750 --> 01:03:38,783
Moj tata je bio...
623
01:03:40,017 --> 01:03:42,518
moj tata je bio frajer
svidjelo se svima, zar ne?
624
01:03:43,116 --> 01:03:46,917
Visoki tip,
jak kao bik.
625
01:03:49,150 --> 01:03:51,150
Bio je
moj srednjoškolski nogometni trener.
626
01:03:51,850 --> 01:03:53,717
Trener Johnson.
627
01:03:55,850 --> 01:03:57,717
Trener Johnson...
628
01:04:02,850 --> 01:04:05,317
Nisam ništa mislio
ili bilo tko...
629
01:04:07,717 --> 01:04:09,250
mogao bi ga uništiti...
630
01:04:11,717 --> 01:04:13,717
ali rak jest.
631
01:04:20,783 --> 01:04:23,083
Sve se dogodilo tako brzo,
znate.
632
01:04:24,717 --> 01:04:26,817
U roku od šest mjeseci otišao je.
633
01:04:28,717 --> 01:04:30,351
Čovječe, plakao sam...
634
01:04:32,116 --> 01:04:33,351
plakala.
635
01:04:34,584 --> 01:04:36,384
Nisam
čak želim napustiti svoj krevet.
636
01:04:42,216 --> 01:04:44,183
Pretpostavljam da ga nisam prestala voljeti.
637
01:04:49,484 --> 01:04:52,717
Tvoja majka sada... spava.
638
01:04:53,216 --> 01:04:54,917
Ona je stabilna.
639
01:04:55,451 --> 01:04:57,183
Nazovite za nekoliko sati.
640
01:04:57,317 --> 01:04:58,484
U redu.
641
01:04:58,618 --> 01:05:00,049
Hvala.
642
01:05:00,917 --> 01:05:03,083
Ti jebena kučko!
Jesi li lud?
643
01:05:03,216 --> 01:05:05,750
Želite li mamu i tatu
znati da visiš
644
01:05:05,884 --> 01:05:07,384
s tipom
tko nam je ubio baku?
645
01:05:07,518 --> 01:05:09,216
Ne znam gdje je mama
jer ona je sa...
646
01:05:09,351 --> 01:05:11,216
ona je sa
jebeni narkoman.
647
01:05:14,384 --> 01:05:15,750
A tata je u zatvoru.
648
01:05:15,884 --> 01:05:17,484
To je jebeno drugačije.
649
01:05:17,618 --> 01:05:19,983
Kako je to drugačije,
Russell?
650
01:05:21,618 --> 01:05:23,183
Jebi se.
651
01:05:52,717 --> 01:05:55,016
Otpadište
bio tamo.
652
01:05:56,183 --> 01:05:59,016
Dolazili smo ovdje
nakon što smo pobjegli na nastavu.
653
01:05:59,150 --> 01:06:01,983
Da, i štala je bila tamo
gdje su te tribine.
654
01:06:02,116 --> 01:06:04,317
Donosio sam
djevojke tamo iza.
655
01:06:06,217 --> 01:06:07,717
Oh, da.
656
01:06:08,251 --> 01:06:09,484
Kao tko?
657
01:06:10,116 --> 01:06:11,584
Kao Crystal Goodwin?
658
01:06:11,717 --> 01:06:12,983
O moj Bože.
659
01:06:13,116 --> 01:06:14,949
Ne mogu vjerovati
sjećaš je se.
660
01:06:15,083 --> 01:06:17,184
Sranje.
661
01:06:17,317 --> 01:06:18,883
Oh, vau.
662
01:06:19,016 --> 01:06:21,184
Jebeni Crystal, čovječe.
663
01:06:21,717 --> 01:06:24,284
Sise su joj bile tako velike.
664
01:06:28,016 --> 01:06:29,983
Eto gdje
štala je bila, zar ne?
665
01:06:40,783 --> 01:06:42,750
Cijelim putem dolje.
666
01:07:27,750 --> 01:07:29,484
Sjeti se kada...
667
01:07:29,618 --> 01:07:32,717
Ukrao si pakiranje mentola
iz 7-Eleven?
668
01:07:32,849 --> 01:07:34,717
Oh, da.
669
01:07:34,783 --> 01:07:36,916
I tada
nisi mogao naći upaljač.
670
01:07:37,049 --> 01:07:40,151
Pa smo se morali vratiti
ukrasti upaljač.
671
01:07:45,518 --> 01:07:47,284
Preglup čak ni za pušenje.
672
01:07:50,351 --> 01:07:51,983
Onda smo morali ići
iza štale,
673
01:07:52,117 --> 01:07:54,916
jer nismo
želimo da nas itko vidi.
674
01:07:57,816 --> 01:08:00,317
Bilo je toliko jebenih muha.
675
01:08:01,451 --> 01:08:04,484
Karl samo leži tamo
u vlastitoj krvi,
676
01:08:04,618 --> 01:08:07,084
njegove oči sve staklene,
677
01:08:07,217 --> 01:08:09,883
nož kojim je posjekao zglob.
678
01:08:10,883 --> 01:08:13,016
Bože, nož je bio tako sjeban.
679
01:08:13,883 --> 01:08:15,849
Tako puna muha,
680
01:08:16,883 --> 01:08:18,551
a ti samo
vrištao si bez glave
681
01:08:18,717 --> 01:08:21,551
a tvoja mama istrčava
i morali su te prikovati.
682
01:08:22,117 --> 01:08:24,251
Bože, to je bilo jebeno intenzivno.
683
01:08:24,384 --> 01:08:26,816
- A onda nakon...
- Hej, začepi.
684
01:08:38,384 --> 01:08:40,351
Jebeno ne osjećam
ništa više.
685
01:08:42,782 --> 01:08:44,417
ni ja.
686
01:08:46,151 --> 01:08:47,717
Ne osjećam ništa.
687
01:08:47,782 --> 01:08:49,217
Vidjeti.
688
01:09:01,584 --> 01:09:04,716
Kako je čovjek sjeban
tko ne osjeća nikakvu bol?
689
01:09:06,251 --> 01:09:07,883
Kao zombi.
690
01:09:15,849 --> 01:09:21,217
Evo još jednog,
krekeri s maslacem od kikirikija.
691
01:09:21,351 --> 01:09:23,017
Oh, evo ga.
692
01:09:38,916 --> 01:09:40,084
Koji kurac?
693
01:09:40,217 --> 01:09:42,816
volio bih
razgovarati s Deltom, molim.
694
01:09:49,284 --> 01:09:51,284
Ti drkadžijo.
Što radiš u mojoj ulici
695
01:09:51,417 --> 01:09:53,151
- kod moje sestre?
- Hej! Russell.
696
01:09:53,284 --> 01:09:55,184
Mislio sam da smo raščistili
ovo gore, jebem ti mater.
697
01:09:55,317 --> 01:09:57,217
- Makni se od njega.
- Zar nismo ovo raščistili?
698
01:09:57,351 --> 01:09:59,716
Ovo nije ništa
tvog posla, Russell.
699
01:09:59,816 --> 01:10:01,451
Uđi unutra
i pobrini se da Benny dobije
700
01:10:01,584 --> 01:10:02,950
neka prava hrana, zaboga.
701
01:10:03,084 --> 01:10:05,384
Mandy će doći za minutu.
702
01:10:05,518 --> 01:10:07,417
hajde
703
01:10:08,984 --> 01:10:10,716
Gledajući vas.
704
01:10:11,916 --> 01:10:14,050
Mama ti jebem.
705
01:10:14,184 --> 01:10:15,649
Bože, ponekad se osjećam kao
706
01:10:15,782 --> 01:10:17,649
Ja sam najgora jebena mama
na planetu.
707
01:10:18,518 --> 01:10:21,284
mog brata
totalni seronja, ali on je...
708
01:10:21,417 --> 01:10:23,916
prilično dobro s Bennyjem.
709
01:10:25,351 --> 01:10:26,649
što hoćeš
710
01:10:26,782 --> 01:10:29,484
Trebaš da pođeš sa mnom. ja...
711
01:10:29,617 --> 01:10:31,184
Trebam svjedoka.
712
01:10:31,317 --> 01:10:33,017
Molim.
713
01:10:33,151 --> 01:10:35,184
Nekako moram biti negdje.
714
01:10:35,317 --> 01:10:37,084
Molim.
715
01:10:37,451 --> 01:10:39,217
U redu.
716
01:10:54,716 --> 01:10:56,883
Što radimo ovdje?
717
01:10:59,451 --> 01:11:01,849
Ovdje sam ubio
tvoja baka prije 17 godina.
718
01:11:36,451 --> 01:11:38,849
Ne znam što bih rekla.
719
01:11:40,550 --> 01:11:42,151
Moram ići.
720
01:11:45,950 --> 01:11:49,084
Ako želiš navrati
moj sat vježbanja, ti... ti možeš.
721
01:12:14,716 --> 01:12:15,984
Mama.
722
01:12:23,484 --> 01:12:27,317
Ah, eno mog dečka.
723
01:12:29,451 --> 01:12:31,817
Bernadette, mogu
reci da se osjećaš bolje.
724
01:12:31,950 --> 01:12:33,716
Zadržat ćemo te ovdje
još nekoliko dana
725
01:12:33,782 --> 01:12:35,084
a zatim te poslati kući.
726
01:12:35,217 --> 01:12:36,716
U redu je, doktore.
727
01:12:36,782 --> 01:12:39,251
sviđaš mi se
bolje od njega u svakom slučaju.
728
01:12:46,716 --> 01:12:50,217
Tekućina koja se nakupila u njoj
pluća uzrokovala infekciju.
729
01:12:51,017 --> 01:12:53,317
Sada je stabilna, ali...
730
01:12:54,716 --> 01:12:56,351
moraš se pripremiti.
731
01:12:59,617 --> 01:13:01,716
Pokušajte uživati u posljednjim danima.
732
01:13:04,617 --> 01:13:06,384
Hvala doktore.
733
01:13:46,617 --> 01:13:48,050
hej
734
01:13:48,817 --> 01:13:50,416
hej
735
01:13:53,084 --> 01:13:55,550
Je li to dečko Hacks?
736
01:13:56,050 --> 01:13:57,984
Jeste li vi Hacksov dječak?
737
01:14:01,917 --> 01:14:03,717
Da, gospođo, jesam.
738
01:14:04,917 --> 01:14:06,384
Sada imam i skoro 40 godina.
739
01:14:06,517 --> 01:14:08,583
Pa pretpostavljam da me to čini muškarcem.
740
01:15:42,618 --> 01:15:44,151
Povjerenje pada.
741
01:16:09,017 --> 01:16:11,117
Nikada nisam vidio kosu
kao tvoj prije.
742
01:16:11,251 --> 01:16:14,717
Je li to stvarno ili, kao,
ima sitnih dodataka?
743
01:16:14,850 --> 01:16:16,817
To je stvarno.
744
01:16:17,416 --> 01:16:18,950
sviđa mi se.
745
01:16:19,717 --> 01:16:21,717
Ja sam frizer.
746
01:16:21,783 --> 01:16:24,017
Šišam ljude i tako to.
747
01:16:24,817 --> 01:16:26,717
Pa čekaj...
748
01:16:27,717 --> 01:16:29,850
nisi li nikad
gledao The Walking Dead?
749
01:16:32,618 --> 01:16:34,283
Što je s Igrom prijestolja?
750
01:16:34,783 --> 01:16:36,117
Neženja?
751
01:16:36,250 --> 01:16:37,618
br.
752
01:16:39,217 --> 01:16:40,618
Sranje, stari.
753
01:16:40,750 --> 01:16:42,817
Puno si propustio.
754
01:16:48,817 --> 01:16:50,250
Hej, hoćeš li...
755
01:16:52,316 --> 01:16:53,551
Što?
756
01:16:53,984 --> 01:16:56,483
Ne, razmišljao sam
možda bi mogao...
757
01:16:56,618 --> 01:16:58,383
mogla bi napraviti kosu mojoj mami.
758
01:17:55,850 --> 01:17:57,717
Želiš li još kave, mama?
759
01:18:05,551 --> 01:18:08,450
Znaš da sam možda razmišljao
danas bismo mogli ići u crkvu.
760
01:18:08,584 --> 01:18:10,316
što ti misliš
761
01:18:15,717 --> 01:18:18,084
Nakon usluge,
možemo otići na marendu.
762
01:18:20,484 --> 01:18:21,917
Mama?
763
01:18:22,984 --> 01:18:25,183
što misliš,
ideš na užinu?
764
01:18:26,717 --> 01:18:28,717
Zvuči dobro.
765
01:18:29,884 --> 01:18:31,750
nadam se
nećeš to nositi.
766
01:18:41,216 --> 01:18:42,350
hej
767
01:18:42,484 --> 01:18:43,618
Je li ovo dobro vrijeme?
768
01:18:43,750 --> 01:18:44,984
Krenuo sam po Bennyja
769
01:18:45,117 --> 01:18:46,717
i mislio sam
Mogao bih stati usput.
770
01:18:47,383 --> 01:18:50,017
Er,
i donio sam invalidska kolica.
771
01:18:50,150 --> 01:18:52,783
Oh. Hvala. Vau. Da.
772
01:18:52,917 --> 01:18:55,084
Ne, hvala. Uđi. Da.
773
01:19:02,518 --> 01:19:06,183
Mama, ovo je Delta.
774
01:19:06,316 --> 01:19:07,783
Jutro.
775
01:19:07,917 --> 01:19:09,850
Donijela ti je invalidska kolica...
776
01:19:10,551 --> 01:19:13,050
i ona će ti napraviti frizuru.
777
01:19:25,350 --> 01:19:27,083
- Glazba?
- Ha?
778
01:19:27,783 --> 01:19:29,717
Želite li glazbu?
779
01:19:30,884 --> 01:19:33,817
Naravno. Što imaš?
780
01:19:34,384 --> 01:19:35,783
što ti se sviđa
781
01:19:35,917 --> 01:19:38,116
Sviđa mi se zemlja.
782
01:19:38,250 --> 01:19:39,451
Lijepo.
783
01:19:39,584 --> 01:19:40,717
Odmah dolazi.
784
01:19:43,917 --> 01:19:45,850
Antigravitacija?
785
01:19:46,417 --> 01:19:50,350
Oh, da. To je za, um,
kao, volumen za tvoju kosu.
786
01:19:54,584 --> 01:19:56,150
Samo sjedni naprijed.
787
01:19:56,283 --> 01:19:57,917
Hvala.
788
01:20:00,417 --> 01:20:02,049
Imaš lijepu kosu.
789
01:20:04,083 --> 01:20:05,950
Ti ga inače bojiš?
790
01:20:06,083 --> 01:20:10,250
Oh, ovaj, nisam već neko vrijeme,
Vjerojatno bih trebao.
791
01:20:11,083 --> 01:20:14,116
Mogu stilizirati samo danas, ali...
792
01:20:15,584 --> 01:20:17,417
Učinit ćemo to sljedeći put.
793
01:20:20,250 --> 01:20:22,216
Mislim da bi dobro došlo.
794
01:20:25,017 --> 01:20:26,884
Pa eto ti.
795
01:20:27,017 --> 01:20:29,083
Da, super.
796
01:20:41,283 --> 01:20:42,618
Izgledaš super.
797
01:20:48,618 --> 01:20:50,650
znam tko si
798
01:20:53,150 --> 01:20:55,717
Vi ste Fuentovi
unuka.
799
01:20:56,618 --> 01:20:58,351
Heather i ja smo bile prijateljice...
800
01:20:59,417 --> 01:21:00,850
prije...
801
01:21:18,850 --> 01:21:20,817
Sada je sve u redu.
802
01:21:31,451 --> 01:21:32,983
Wow!
803
01:21:33,116 --> 01:21:34,451
mama...
804
01:21:34,584 --> 01:21:36,584
Izgledaš super.
Ona izgleda super.
805
01:21:36,717 --> 01:21:38,150
Pravo?
806
01:21:38,917 --> 01:21:42,317
Mogu li te pozvati na užinu,
nakon crkve?
807
01:21:43,417 --> 01:21:45,850
Molim te, pusti me.
808
01:21:47,351 --> 01:21:48,884
On će biti tamo.
809
01:21:50,551 --> 01:21:51,949
Naravno.
810
01:21:52,384 --> 01:21:53,817
Da.
811
01:22:01,049 --> 01:22:02,251
Mislim da je danas prikladno
812
01:22:02,384 --> 01:22:05,817
da čitamo
iz Matejeve knjige.
813
01:22:06,451 --> 01:22:12,384
Matej nas uči
sljedeće o oprostu.
814
01:22:13,116 --> 01:22:17,717
"Za
ako oprostiš drugim ljudima"
815
01:22:17,783 --> 01:22:19,750
Kad se ogriješe o nas-.
816
01:22:19,884 --> 01:22:21,518
Tko je to napravio?
817
01:22:21,717 --> 01:22:22,783
Tko je to napravio?
818
01:22:22,916 --> 01:22:24,783
Ne psujte u crkvi.
819
01:22:24,916 --> 01:22:26,983
Ako netko napadne
moj sin u crkvi,
820
01:22:27,116 --> 01:22:28,717
Počnem psovati u crkvi...
821
01:22:28,817 --> 01:22:30,551
Ne, ne, stani.
Jeste li ozbiljni, ljudi?
822
01:22:30,717 --> 01:22:32,317
On je ubojica. Trebao bi otići.
823
01:22:32,451 --> 01:22:34,551
- Zašto je još uvijek ovdje?
- Ne, nije dobrodošao.
824
01:22:34,717 --> 01:22:37,150
Jebeš tu kučku.
825
01:22:38,949 --> 01:22:40,717
Želite li ovog ubojicu ovdje?
826
01:22:40,783 --> 01:22:42,116
br.
827
01:22:42,251 --> 01:22:44,217
želite li
ovo govno ostaviti?
828
01:22:44,351 --> 01:22:45,484
On je ubojica.
829
01:22:45,618 --> 01:22:47,150
On je ubojica.
830
01:22:47,284 --> 01:22:51,451
ubojica. ubojica. ubojica. ubojica.
831
01:22:51,584 --> 01:22:53,217
ubojica. ubojica. ubojica. ubojica.
832
01:22:53,351 --> 01:22:57,083
Stop! prestani
Što nije u redu s vama ljudi?
833
01:22:57,217 --> 01:23:00,184
- On je jebeni problem!
- Isuse Kriste!
834
01:23:00,317 --> 01:23:02,983
Nismo čak ni
počela misa još.
835
01:23:03,116 --> 01:23:04,883
Životinje.
Tako je, čuo si me.
836
01:23:05,016 --> 01:23:06,251
To si ti.
837
01:23:06,384 --> 01:23:07,916
eto što
jebeno ste, životinje.
838
01:23:08,049 --> 01:23:09,384
On je životinja.
839
01:23:09,518 --> 01:23:11,016
Slušaj ovo.
840
01:23:11,717 --> 01:23:13,417
Slušaj ovo.
841
01:23:13,551 --> 01:23:17,217
"Grijeh je ne oprostiti,
842
01:23:17,351 --> 01:23:19,016
Matej 6:14,"
843
01:23:19,150 --> 01:23:23,584
jer neopraštanje
može te ostaviti neoproštenom.
844
01:23:23,717 --> 01:23:26,151
On nije
dobrodošli u našu zajednicu.
845
01:23:26,284 --> 01:23:27,518
tako je.
846
01:23:29,817 --> 01:23:31,284
pogodi što
847
01:23:33,518 --> 01:23:35,184
Ako ne možete pronaći
848
01:23:35,317 --> 01:23:38,717
humanost i praštanje
danas u tvom srcu,
849
01:23:39,717 --> 01:23:43,551
onda pitam tebe i sve
850
01:23:43,717 --> 01:23:46,251
tko se tako osjeća...
851
01:23:46,384 --> 01:23:47,983
otići.
852
01:23:48,116 --> 01:23:50,116
- Upravo sada.
- Je li on ozbiljan?
853
01:23:50,251 --> 01:23:54,584
Sve seronje
mogu odmah napustiti ovu crkvu.
854
01:23:54,717 --> 01:23:56,816
Znaš što, oče,
zajebi ovo sranje.
855
01:23:56,949 --> 01:23:58,417
Onda izađi van.
856
01:23:58,551 --> 01:24:00,417
U redu, otišli smo.
857
01:24:00,551 --> 01:24:03,417
Hoćeš reći da bih trebao
vratiti se odakle sam došao?
858
01:24:05,518 --> 01:24:07,083
To sam i učinio.
859
01:24:07,750 --> 01:24:09,783
Došao sam kući.
860
01:24:13,484 --> 01:24:15,816
Mojoj mami nije baš najbolje.
861
01:24:15,949 --> 01:24:18,783
Dakle, ostajem
da se brine za nju.
862
01:24:20,417 --> 01:24:23,217
To je pravo
stvar koju treba učiniti, znaš. i...
863
01:24:24,883 --> 01:24:27,084
Želim učiniti ono što je ispravno.
864
01:24:30,750 --> 01:24:33,451
Meni je to bitno
Mogu pogledati mamu u oči
865
01:24:33,584 --> 01:24:35,782
i vidjeti da ona
ne mrzi me.
866
01:24:37,949 --> 01:24:40,717
Obitelj, dom.
867
01:24:42,317 --> 01:24:43,883
To je sve.
868
01:24:46,983 --> 01:24:49,717
Kad zabrljaš,
869
01:24:49,816 --> 01:24:53,084
ljudi ne žele vjerovati
da žališ što si učinio.
870
01:24:54,717 --> 01:24:56,084
Ne žele...
871
01:24:56,217 --> 01:24:58,049
ne žele čuti
kažeš da ti je žao
872
01:24:58,184 --> 01:25:00,717
i da želite da možete
vratite se u prošlost i promijenite je.
873
01:25:03,717 --> 01:25:05,284
Ali znam.
874
01:25:07,084 --> 01:25:09,384
Da, volio bih da mogu to promijeniti.
875
01:25:18,417 --> 01:25:20,317
u redu...
876
01:25:26,749 --> 01:25:28,184
sine...
877
01:25:31,849 --> 01:25:34,050
Ovo su vaši ljudi.
878
01:25:34,184 --> 01:25:36,782
Svi ovi ljudi
koji je ostao ovdje,
879
01:25:36,916 --> 01:25:38,816
ostali su s razlogom.
880
01:25:40,217 --> 01:25:44,916
I pitam te,
kao zajednica koja jesi...
881
01:25:46,084 --> 01:25:50,284
podržati Marvina
i njegova majka Bernadette.
882
01:25:52,618 --> 01:25:54,184
i...
883
01:25:54,916 --> 01:25:57,050
to je to za danas.
884
01:25:58,782 --> 01:26:01,050
To je sve što sam imao.
885
01:26:02,351 --> 01:26:05,749
vruće je,
Skinut ću ovo.
886
01:26:10,551 --> 01:26:13,317
Hvala vam, ljudi.
887
01:26:14,849 --> 01:26:16,816
Hvala.
888
01:26:31,351 --> 01:26:33,716
Pa, kako je bilo u crkvi?
889
01:26:33,782 --> 01:26:35,584
Bilo je...
890
01:26:35,716 --> 01:26:37,184
zanimljiv.
891
01:26:37,317 --> 01:26:39,984
Definitivno sam ih imao
stari prdoši me provjeravaju.
892
01:26:40,117 --> 01:26:43,217
Vi momci izgledate malo svetije.
893
01:26:44,384 --> 01:26:45,716
- Hvala.
- U redu.
894
01:26:45,782 --> 01:26:47,950
- Hvala.
- Hvala.
895
01:26:48,084 --> 01:26:49,716
Uzmi malo moje svinje.
896
01:26:49,849 --> 01:26:51,782
Oh, da.
897
01:26:51,916 --> 01:26:53,916
- Neki.
- Oh, ti... želiš li ovu?
898
01:26:54,050 --> 01:26:56,451
- Ne.
- U redu. Hvala.
899
01:26:56,584 --> 01:26:58,384
- U redu.
- Odmah se vraćam.
900
01:27:03,749 --> 01:27:05,417
Sviđaš joj se.
901
01:27:12,251 --> 01:27:15,151
obećaj mi
pobrinut ćeš se za sebe.
902
01:27:16,917 --> 01:27:18,716
obećajem.
903
01:27:22,584 --> 01:27:25,217
Možete li to iskoristiti za uzimanje
sliku moje mame i mene?
904
01:27:25,716 --> 01:27:27,151
Da.
905
01:27:27,484 --> 01:27:28,917
Dođi ovamo, mama.
906
01:27:32,917 --> 01:27:35,716
Oh, u selfie modu je.
907
01:27:36,716 --> 01:27:38,782
U redu. Spreman?
908
01:27:41,617 --> 01:27:43,050
slatka.
909
01:27:44,117 --> 01:27:45,417
Tako brzo.
910
01:27:45,551 --> 01:27:47,151
Pogledaj to.
911
01:28:19,917 --> 01:28:21,884
Danas je bio dobar dan.
912
01:28:22,384 --> 01:28:23,884
Da.
913
01:28:24,749 --> 01:28:26,749
Vrlo dobro.
914
01:28:29,917 --> 01:28:31,816
kako si
915
01:28:35,384 --> 01:28:36,917
ja sam dobro
916
01:28:38,484 --> 01:28:39,917
kako si
917
01:28:45,451 --> 01:28:46,884
ne znam
918
01:28:49,151 --> 01:28:51,984
Protekli tjedni bili su...
919
01:28:52,117 --> 01:28:53,782
puno.
920
01:28:57,084 --> 01:28:58,917
Puno
ali i dobrih stvari.
921
01:30:14,984 --> 01:30:16,682
Amen.
922
01:31:16,583 --> 01:31:19,084
Mislim da idem
sutra prestati pušiti.
923
01:31:19,583 --> 01:31:21,950
Dobro. To je dobra odluka.
924
01:31:23,717 --> 01:31:25,050
Stvaranje novog dana.